Od redakcji

Od ponad 30 dni trwa wojna w Ukrainie. Rosjanie atakują miasta, które jak Mariupol, zostają doszczętnie zniszczone, a ludzie umierają z głodu. Prezydent Joe Biden w swoim przemówieniu na Zamku Królewskim w Warszawie powiedział, że trudna sytuacja w Ukrainie to nie są dni, miesiące, ale lata. Po 24 lutym świat totalnie się zmienił... i nic nie będzie takie jak dawniej. Stowarzyszenie Bibliotekarzy Ukraińskich wystąpiło do bibliotekarzy na całym świecie z prośbą o pomoc dla walczącej Ukrainy. W okresie przyjmowania przez nasz kraj ponad 2 mln uchodźców, bliskie stały się dla Polaków problemy kultury, historii, a także literatury ukraińskiej, do tej pory powszechnie nie znanej. Taras Szewczenko, Iwan Franko, Lesia Ukrainka, Wasyl Stus, Lina Kostenko to wybitni klasycy literatury, ale wciąż przez nas nie odkryci. Olga Nowicka swój felieton poświęciła właśnie literaturze naszego wschodniego sąsiada. Jest to skrótowy obraz dorobku współczesnych pisarzy ukraińskich. Autorka ma nadzieję, że jej felietonowy wykład Siła Ukrainy.. piórem pisana zachęci bibliotekarzy do propagowania tej twórczości wśród czytelników. Problemy zawarte w książkach naszych sąsiadów są bliskie Polakom. Kontakt ze wschodem Polski, z przedwojennymi ziemiami kresowymi (obecnie Ukraina, Białoruś) będzie towarzyszył lekturze artykułu Martyny Figiel Straty dóbr kultury w Polsce podczas II wojny światowej. Cz. 3. Autorka w sposób emocjonalny i zarazem podparty faktami przedstawiła zniszczenia, grabieże cennych zabytków związanych z historią Polski, doprowadzanie do ruiny pałaców (Nieśwież Radziwiłłów), dworów ziemiańskich, w których znajdowały się cenne zabytki, niekiedy na skalę światową. M. Figiel część artykułu poświęciła Ziemiom Zachodnim, które po wojnie znalazły się w granicach Polski. Większość dóbr kultury wywieźli Rosjanie… jako rekompensatę za trudy wojny, a pozostawione obiekty (zniszczone) do tej pory są raczej wewnątrz skromnie wyposażone (Książ). Teraz sprawa aktualna… kolejne tłumaczenie Ani z Zielonego Wzgórza wzbudziło liczne kontrowersje. Tłumaczka Anna Bańkowska postanowiła po latach funkcjonowania Ani na rynku wydawniczym rzetelnie skonfrontować ją z oryginałem, najpierw zielone wzgórza, teraz zielone szczyty (domów), nie facjatka, a piętro, imiona w języku angielskim. Zobaczymy czy tę wersję młodzi czytelnicy polubią.

Wywiady Moniki Simonjetz z wytrawnymi bibliotekarzami cieszą się dużym zainteresowaniem pracowników bibliotek, pozwalają one ogarnąć problemy współczesnego bibliotekarstwa, poznać tajniki zarządzania, promocji, a także… hobby rozmówców. Tym razem autorka prezentuje sylwetkę dyrektora Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu – Andrzeja Tywsa, bibliotekarza o dużym dorobku zawodowym, otwartym na innowacje i nowe technologie. Zapraszamy również do lektury stałych działów, a przy okazji do wyprawy do Elbląga. Nowo otwarta „Lokomotywa” czeka na czytelników na stacji początkowej Filia nr 4 – zwiedzanie obowiązkowe.

Życzymy spokojnej lektury w promieniach wiosennego słońca.
Redakcja „Poradnika Bibliotekarza”